村上春樹／尋找漩渦貓的方法 @ 櫻桃牡丹+洛娃伊+澄澈

○尋找漩渦貓的方法／村上春樹

這本是較敘事的文體，節錄大半是村上春樹1993-1996年的散文。要說叨絮也不是，頗生活化分享他的部分生活和所遭遇以及其心境。

和小說不同，散文是相當人性的。不管是將所見誠如寫下又或者是將自己的臆測也參雜其中，那文字篇幅和章節自成一氣同時也都是獨立的個體。

老實說；剛開始看的時候會有種「啊！好搶錢！這種隨筆也結集成冊，太任性了！」但說穿了是忌妒而已。誰說隨筆札記不能集結成冊出書呢？因為他是村上春樹嗎？不！但又好像是。但他若只是尋常的路人甲，還會有人想看嗎？也許會有。人的窺視癖無法估計。

我很喜歡這本的翻譯感覺，較直白，也比較不掩飾。那種帶著些許成年話題，終於有種讓人覺得村上春樹也是個人的感覺。「像是信天翁；兩年才好事一次。嘿嘿！兩年沒那個了。」過去翻譯太過優雅的翻譯，少了現在那點村上春樹其實也是很幽默的。

村上春樹的魅力在哪？這，我不敢說。但是我向來喜歡他的短篇小說大於長篇小說。「尋找漩渦貓的方法」和「終於悲哀的外國語」是要一起看的！如果有人有此興趣，不妨可以一起看看喔！