櫻桃牡丹+洛娃伊+澄澈

編譯手札#091010

    雙十國慶！國慶日快樂！然後我在一片文字海裡，哀嚎著。其實是這樣的，我真的想說點什麼，但是我不知道該從何說起比較好？不然先來說標點符號號了！注意！不管是英文、法文還是日文，標點符號的使用都與中文不太一樣。所以，拜託！千萬不要用外文的方式來應用在中文譯本上頭……拜託！然後再來是翻譯的問題，直譯，假設完全直譯那問題還小，可是問題來了，按照自己的意思翻譯，有時候就要考量原文原意適切與否。還有成語的運用，請查清楚再使用吧！不要自己造辭、造字啦！

    以上，是抱怨文。

    是說，其實我編譯的很開心啦！用另外一種眼光來看，也是種樂趣。其實如果譯者翻譯完畢之後，再好好的多看幾次，甚至唸出來……很快就能找到語意不順的地方，並且加以修正。翻譯是一門很艱澀的工作，要貼近原意之外還要考量翻譯過後的閱讀觀感。不管是任何一種題材、文體的翻譯，既然都變成中譯本了，自然也得考量到中譯過後的排版和潤飾的問題，也許有些人會覺得編輯後製能克服這個問題，但如果譯者一開始就能讓中譯本的水平拉高，相信和編輯也會合作愉快，不是嗎？

    然後又說到排版，那我又要說到語文的問題了。有些譯者忠於原著，按照原文的意思排版，如果這是出版社的堅持，那也就算了。但如果已經是中譯本，請注意！既然都翻譯成中文了，閱讀群眾是中文閱讀人口，排版是會嚴重影響閱讀節奏的，有些文體翻譯成中文之後還用日文、英文的排版，那就真的很怪，就是會有不協調的感覺，閱讀節奏也會很怪……總之，這就是我現在的工作。挑錯別字、錯誤的標點符號、對校翻譯、潤飾語句，調整版型。