編譯手札#091020
不知不覺已經忙了快一個月了，這個月過得非常精實，時間也過得很快。上星期感冒了，工作進度有點慢，但是這兩天急起直追，所以工作進度仍算中上水平。接下來就要二校了，希望一切順利。小說有在寫，慢慢的寫，大概十一月底能夠寫完吧！希望啦！沒打算加字數，因為現在開了兩條小說線之外還要譯校，所以就這樣吧！老實說我受夠了某些奇怪的翻譯，所以我打算找一些公開版權的文章自己試譯然後投稿，這也是一種增加收入的辦法。
昨天和Ｍ先生聊了好一會兒。Ｍ先生去年去了美國遊學一趟，算一算日子也快一年不見了。對於可愛的小男生，這還真是賞心悅目啊！Ｍ先生現在單身唷！姊妹們！好男人就在前方！哈哈哈！說到Ｍ先生就得說說昨天我們到底聊了什麼，基本上聊得跟我現在的工作有關，然後對於語言交換這一回事兒，我還頗有心得。所以我提供了一些可以在線上真人對談的語言交換，當然不是什麼色情交友網站啦！基本上那種網站是無法學到什麼語言的，不過狀聲詞嘛！就很難說了。
和Ｍ先生聊到澳洲旅遊打工的事情，是說我已經過了想出去冒險的年紀了。也許是現在心境上的問題，但是我並不排斥旅遊打工這一回事兒。還有，日本現在也有璃工旅遊打工一年，但是條件限制是必須擁有日檢二級的語文能力。這也是一個想去日本冒險的人可以參考的！還有雲門舞集也有一個流浪者計畫，獎金是二十萬元，相關訊息請自己上網查詢。想要走出一個框框，多的事辦法。然而我提供了那麼多辦法之後自己停下來想一想，然而最吸引我的應該是流浪者計畫吧！因為之前看了《轉山》這本書，還頂嚮往的。如果我要參加流浪者計畫，我應該會想去不丹或者斐濟吧！很極端的兩種選擇。
喔！今天的話比較多，可能是因為一校校完心情比較沒那麼忐忑的緣故吧！時間慢慢逼近了，也許我該寫信問問編輯我翻譯的作品何時要出版？然後我負責編輯的書又何時出版？然後下個月我有一篇短篇小說會夾帶在口袋書裡問世。相關訊息就等我搞清楚了再公佈吧！然後明天要邁入二校了，我把二校的重點放在潤飾語句上頭。譯校小叮嚀：想學習好語言並不難唷！每天念五個中文成語、五個法文單字、五個日文單字再加上一些片語或者是詩詞，長久累積下來，語文詞彙能力就會提升唷！嘿嘿嘿！試試看吧！
留言列表
符號游牧 (3)
